1 00:00:01,919 --> 00:00:03,587 [Mackey] 2 00:00:03,673 --> 00:00:06,506 Ne gândim că este american. 3 00:00:06,507 --> 00:00:08,717 Indicativ de apel Ghost. Tipul mă vâna. 4 00:00:08,759 --> 00:00:10,636 Este o listă de ucidere. 5 00:00:10,719 --> 00:00:11,769 Am nevoie de un nume. 6 00:00:11,803 --> 00:00:13,597 Sper că știi ce faci. 7 00:00:13,680 --> 00:00:15,516 [muzică intensă] 8 00:00:17,351 --> 00:00:19,937 [Muzică calipso optimistă] 9 00:00:30,948 --> 00:00:32,866 [Vântul urlă] 10 00:00:32,950 --> 00:00:35,480 [Muzica calypso optimistă continuă peste difuzoare] 11 00:00:37,988 --> 00:00:42,500 [Jenn cu accent australian] Lasă-mă să ghicesc - Maui? 12 00:00:42,501 --> 00:00:44,127 Este Malibu, nu-i așa? 13 00:00:44,211 --> 00:00:47,464 Doamne, yancii sunt atât de previzibile. 14 00:00:47,465 --> 00:00:49,382 [Accent american] Nu sunt mă gândesc la Malibu, bine? 15 00:00:49,383 --> 00:00:52,594 Bine, Dr. Grumpy, nu vrei pentru a juca Polar Night Fantasy. 16 00:00:52,636 --> 00:00:55,097 Înțeleg. Uită că am întrebat. 17 00:00:55,138 --> 00:00:57,975 Îmi pare rău, Jenn. eu doar... 18 00:00:58,058 --> 00:00:59,309 Nu mă simt grozav. 19 00:00:59,310 --> 00:01:01,352 Gândiți-vă că injecțiile cu vitamina D repetă asupra mea. 20 00:01:01,353 --> 00:01:04,481 Corect, și sunt sigur că e nimic de-a face cu perspectiva 21 00:01:04,523 --> 00:01:06,692 de șase luni de întuneric nesfârșit? 22 00:01:06,693 --> 00:01:08,568 [accent slav de est] Ca o fecioară de noapte polară, 23 00:01:08,569 --> 00:01:12,114 ne putem opri cu întregul lucru cu „întuneric nesfârșit”? 24 00:01:12,155 --> 00:01:13,490 Oh, vei fi bine, Pavel. 25 00:01:13,491 --> 00:01:15,241 Ai nevoie doar un bun simț al umorului 26 00:01:15,242 --> 00:01:19,121 și ceva care să te transporte din acest iad înghețat. 27 00:01:19,122 --> 00:01:20,830 Le poți împrumuta când termin. 28 00:01:20,831 --> 00:01:23,124 [accent cockney] Cronicile Sonneville. 29 00:01:23,125 --> 00:01:26,920 Iubesc seria aia. Cum e întorsătura? 30 00:01:27,004 --> 00:01:28,839 Crezi că el este eroul, 31 00:01:28,922 --> 00:01:30,799 se dovedește că el este ucigașul tot timpul. 32 00:01:30,841 --> 00:01:32,467 S-a clonat singur, 33 00:01:32,509 --> 00:01:34,739 dar nu o rezolvi până la cartea finală. 34 00:01:34,803 --> 00:01:36,513 [Jenn] Vorbești serios? 35 00:01:36,555 --> 00:01:40,017 Acestea trebuiau să dureze șase luni întregi! 36 00:01:40,100 --> 00:01:42,644 O, nebunule! 37 00:01:42,645 --> 00:01:44,520 răul meu. 38 00:01:44,521 --> 00:01:47,024 - O astfel de prostă. -[Spiegelman râde] 39 00:01:47,025 --> 00:01:48,399 -[Bucăitură îngrozitoare] -[Se stinge carne] 40 00:01:48,400 --> 00:01:50,527 -[Bucăituri în corp] -[Oamenii gâfâie] 41 00:01:50,569 --> 00:01:53,655 -[Oamenii exclamă] -[Femeia țipă] 42 00:01:54,865 --> 00:01:56,533 [Tipete] 43 00:01:58,035 --> 00:02:01,038 [Temă muzicală] 44 00:02:27,379 --> 00:02:31,025 [Mackey] Presupun nu poți zbura decât acolo 45 00:02:31,026 --> 00:02:32,234 pentru o fereastră limitată în fiecare an. 46 00:02:32,235 --> 00:02:34,045 Cât de des reaprovizionați baza? 47 00:02:34,046 --> 00:02:36,906 [Accent american] Uh, trei, poate de patru ori peste vară. 48 00:02:36,907 --> 00:02:38,241 Alimente și medicamente în principal. 49 00:02:38,325 --> 00:02:40,911 Întotdeauna e ceva stricat. 50 00:02:40,952 --> 00:02:43,413 [Grâmături] În special echipamentele miniere. 51 00:02:43,455 --> 00:02:45,415 Serios? 52 00:02:45,416 --> 00:02:47,917 Am crezut că există un moratoriu despre minerit în Antarctica. 53 00:02:47,918 --> 00:02:49,586 Exploatare comercială, da. 54 00:02:49,670 --> 00:02:53,256 Băieții ăștia sunt internaționali cercetătorii climatici. [Chicotete] 55 00:02:55,175 --> 00:02:58,220 Aceleași instrumente, reguli diferite. 56 00:02:59,763 --> 00:03:02,053 Trebuie să spun, sunt surprins ne îndreptăm în jos 57 00:03:02,099 --> 00:03:03,225 atât de târziu în sezon. 58 00:03:03,266 --> 00:03:06,395 Nu riscați de obicei atât de aproape de noapte polară, 59 00:03:06,436 --> 00:03:08,605 nu decât dacă al cuiva mort sau pe moarte. 60 00:03:10,565 --> 00:03:11,942 Un climatolog al Marinei SUA 61 00:03:11,943 --> 00:03:14,026 atacat și ucis unul dintre colegii ei. 62 00:03:14,027 --> 00:03:15,820 Au supus-o, trimis o zi de mai. 63 00:03:15,821 --> 00:03:17,446 Nu e nimeni mai aproape sa raspund? 64 00:03:17,447 --> 00:03:18,447 [Conpotel de notificare] 65 00:03:18,448 --> 00:03:19,616 Nimeni a cărui treabă este 66 00:03:19,658 --> 00:03:21,618 pentru a urmări penal crimele marinei americane. 67 00:03:21,660 --> 00:03:23,995 Dr. Cohen este unul dintre noi, mi-e frică. 68 00:03:24,079 --> 00:03:25,622 [Scooter] Destul de corect. 69 00:03:25,706 --> 00:03:27,916 [Muzică tulburătoare] 70 00:03:27,917 --> 00:03:33,045 [Scooter] Nu le-aș lăsa prea mult timp acolo, amice. 71 00:03:33,046 --> 00:03:35,799 Baia antibacteriană Vopsea, crede-mă. 72 00:03:35,800 --> 00:03:38,175 Oh, da, doar aștept pentru un mesaj important. 73 00:03:38,176 --> 00:03:39,469 [Scooterul chicotește] 74 00:03:39,511 --> 00:03:41,972 Uh, nu, probabil că o va face dormi tot timpul. 75 00:03:41,973 --> 00:03:42,972 Sigur, Rosie. 76 00:03:42,973 --> 00:03:44,233 Unele rase sunt mai complicate 77 00:03:44,307 --> 00:03:45,357 decât alții, dar... 78 00:03:45,358 --> 00:03:46,934 Ei bine, e frumos întreținere redusă 79 00:03:46,935 --> 00:03:49,020 până la Jack Russells sunt preocupati. 80 00:03:49,021 --> 00:03:50,396 -[Câinele latră] -[Albastru] Uh-huh. 81 00:03:50,397 --> 00:03:52,524 Uh... uh, ascultă, el o ia pe a lui 82 00:03:52,525 --> 00:03:53,983 micul dejun la 8:00 in timpul saptamanii, 83 00:03:53,984 --> 00:03:55,359 putin mai tarziu in weekenduri. 84 00:03:55,360 --> 00:03:57,230 -[Albastru] Uh-huh, sigur, sigur. -Și, uh... 85 00:03:57,237 --> 00:03:59,489 Îi place să aibă o frecare pe burtă, evident. 86 00:03:59,490 --> 00:04:00,573 Evident. 87 00:04:00,574 --> 00:04:01,825 Nu, nu! 88 00:04:01,908 --> 00:04:03,827 Da, dar nu prea mult pentru că, uh, 89 00:04:03,910 --> 00:04:05,328 devine un pic gazos. 90 00:04:05,412 --> 00:04:08,832 Și, uh, este instruit la domiciliu, așa că... 91 00:04:08,874 --> 00:04:11,334 ..va rezista atâta timp cât are nevoie. 92 00:04:11,376 --> 00:04:13,003 Puțin ajutor? 93 00:04:13,754 --> 00:04:15,756 Mai mult o persoană pisică, să fiu sincer. 94 00:04:20,677 --> 00:04:22,297 [Scooter] Spune din nou, Polepoint. 95 00:04:22,298 --> 00:04:23,888 Acesta este Whisky-November-Niner. 96 00:04:23,889 --> 00:04:27,184 Verificare radio, Polepoint. copiezi? 97 00:04:27,225 --> 00:04:29,519 -[static] -Totuși nimic? 98 00:04:30,604 --> 00:04:32,439 Echivalent pentru cursul de aici 99 00:04:32,440 --> 00:04:34,648 dacă satelitul nu este direct deasupra capului. 100 00:04:34,649 --> 00:04:36,526 [Zonăie a jetului] 101 00:04:36,568 --> 00:04:38,028 Asta nu ajută. 102 00:04:44,451 --> 00:04:46,536 [DeShawn rostește cuvinte] 103 00:04:46,620 --> 00:04:49,122 -[Tipând pe video] -[Evie gâfâie] 104 00:04:50,081 --> 00:04:51,249 [Tipete] 105 00:04:51,333 --> 00:04:53,543 -[Evie gâfâie și oftă] -[DeShawn gâfâie] 106 00:04:53,585 --> 00:04:54,920 Fata, serios? 107 00:04:55,003 --> 00:04:56,630 [Evie expiră] 108 00:05:02,260 --> 00:05:04,387 Nu te-am ales pe tine ca un pasionat de filme de groază. 109 00:05:04,471 --> 00:05:07,390 nu sunt. Urăsc-i. 110 00:05:07,391 --> 00:05:09,391 Corect. 111 00:05:09,392 --> 00:05:11,728 [Muzică jucăușă] 112 00:05:16,608 --> 00:05:17,943 Totul în regulă? 113 00:05:18,026 --> 00:05:19,236 [Sonnitoare cu catarama scaunului] 114 00:05:19,319 --> 00:05:20,904 Oh, da, da. 115 00:05:20,946 --> 00:05:22,823 Da, nu e nimic. 116 00:05:26,076 --> 00:05:28,912 Am menționat că aș... [Se înlătură gât] ..am întâlnit pe cineva online? 117 00:05:30,205 --> 00:05:33,583 Nu, nu ai făcut-o, după cum se dovedește. 118 00:05:33,667 --> 00:05:35,085 Da, um, nu e mare lucru. 119 00:05:35,086 --> 00:05:36,293 Este, știi, super cazh, 120 00:05:36,294 --> 00:05:38,421 pornește iar și oprit din nou, stii cum e. 121 00:05:38,463 --> 00:05:39,881 Da. 122 00:05:39,923 --> 00:05:42,926 Oricum, este al nostru, uh, aniversare. 123 00:05:42,968 --> 00:05:44,553 O lună de când am lovit-o. 124 00:05:45,595 --> 00:05:46,930 Pe aplicația de întâlniri. 125 00:05:47,013 --> 00:05:48,932 Oh! Corect. [Chicotete] 126 00:05:49,015 --> 00:05:52,060 Da, nu eram... conștient asta era încă un lucru. 127 00:05:52,061 --> 00:05:53,018 [JD] Mm. 128 00:05:53,019 --> 00:05:54,812 Așa că am rezervat o masă la Mimi în seara asta 129 00:05:54,813 --> 00:05:55,893 pentru aniversarea noastră, 130 00:05:55,894 --> 00:05:57,898 dar evident a trebuit să anuleze ultimul moment. 131 00:05:57,899 --> 00:05:59,526 Oh, sunt sigur că va înțelege. 132 00:05:59,609 --> 00:06:01,239 [JD] Nu, nu este asta. Este doar... 133 00:06:01,240 --> 00:06:02,987 Am trimis un mesaj de la aeroport 134 00:06:02,988 --> 00:06:04,858 sa vad cum as putea revanșă cu ea și... 135 00:06:05,949 --> 00:06:07,367 ..asta a scris ea. 136 00:06:09,119 --> 00:06:10,328 Ce crezi din asta? 137 00:06:10,329 --> 00:06:12,872 Dacă ai nevoie să explic asta, 138 00:06:12,873 --> 00:06:14,875 probabil tu nu ar trebui să se întâlnească. 139 00:06:17,544 --> 00:06:19,462 Asta am crezut eu. 140 00:06:19,463 --> 00:06:21,088 [Scuter] Acesta este căpitanul tău care vorbește. 141 00:06:21,089 --> 00:06:24,342 Suntem pe cale să ne coborâm în baza Polepoint. 142 00:06:24,343 --> 00:06:26,260 Întoarce-ți locul în poziția verticală 143 00:06:26,261 --> 00:06:28,596 și puneți tot ce nu doriți lovindu-te în sărut 144 00:06:28,597 --> 00:06:30,473 în viteză. 145 00:06:36,396 --> 00:06:39,441 [Ceasul de numărătoare inversă sună] 146 00:06:42,590 --> 00:06:45,362 [Mackey] La ceas, bine? 147 00:06:45,363 --> 00:06:48,825 Adună cadavrul, ia-l pe Dr. Cohen în custodie, înăuntru și afară. 148 00:06:48,909 --> 00:06:50,619 Fara argumente din partea mea. 149 00:06:50,620 --> 00:06:53,495 -[Scooter] Luați ambele sensuri. -Nu intri? 150 00:06:53,496 --> 00:06:55,665 Oh, nu, O să închid niște ochi. 151 00:06:55,749 --> 00:06:57,309 În plus, cine va rămâne aici 152 00:06:57,310 --> 00:06:59,251 si pastreaza motoarele alerga altfel? 153 00:06:59,252 --> 00:07:01,713 -Nu iei curentul? -Este deja 20 mai jos. 154 00:07:01,796 --> 00:07:03,798 Am oprit puterea, până te întorci, 155 00:07:03,840 --> 00:07:06,301 toate liniile mele fluide va fi solid înghețat, 156 00:07:06,343 --> 00:07:09,888 ceea ce înseamnă Nu v-ați întors aici în 40, 157 00:07:09,971 --> 00:07:12,432 nu vă întoarceți cu toții. 158 00:07:13,433 --> 00:07:14,935 [Muzică tulburătoare] 159 00:07:15,018 --> 00:07:17,270 -[Vântul urlă] -[Motoarele se scânce] 160 00:07:25,612 --> 00:07:26,738 [Sâsâit de aer] 161 00:07:26,821 --> 00:07:29,199 [Fluierat de vant] 162 00:07:31,743 --> 00:07:33,036 Uf. 163 00:07:34,329 --> 00:07:35,705 Oh! 164 00:07:37,207 --> 00:07:39,834 -[Doc Roy] Oh! -[DeShawn] Oh! 165 00:07:39,876 --> 00:07:44,506 Oh, e mai rece decât un proverb de vrăjitoare acolo. 166 00:07:44,547 --> 00:07:46,216 Am menționat că urăsc frigul? 167 00:07:46,299 --> 00:07:49,177 Luați asta peste Darwin în orice zi. 168 00:07:54,808 --> 00:07:58,186 NCIS. Cineva aici? 169 00:07:58,187 --> 00:07:59,561 Nu mă așteptam la o bandă electronică, 170 00:07:59,562 --> 00:08:01,982 dar este o simplă zi prea mult pentru a cere? 171 00:08:03,566 --> 00:08:06,236 Buna ziua? Cineva aici? 172 00:08:06,277 --> 00:08:09,656 [Muzică tulburătoare] 173 00:08:09,739 --> 00:08:12,409 Bună ziua? NCIS. 174 00:08:18,832 --> 00:08:20,750 [Mânerul ușii se zguduie] 175 00:08:21,918 --> 00:08:23,169 D. 176 00:08:26,589 --> 00:08:29,426 -[Scarcăit] -[DeShawn mormăie] 177 00:08:31,052 --> 00:08:32,595 Ce naiba? 178 00:08:32,679 --> 00:08:35,265 [Muzică tulburătoare] 179 00:08:38,560 --> 00:08:40,603 Ea nu este domnul Spiegelman. 180 00:08:42,230 --> 00:08:45,108 Nu, nici ea nu este. 181 00:08:52,532 --> 00:08:54,784 [muzică tulburătoare] 182 00:09:01,499 --> 00:09:04,419 [Vântul urlă] 183 00:09:06,321 --> 00:09:11,842 Manifestul de bază pune totalul numărul de locuitori este de 10. 184 00:09:11,843 --> 00:09:13,260 Da, am șapte dintre ei aici 185 00:09:13,261 --> 00:09:15,513 și niciunul nu pare să fie doctorul nostru din Marina. 186 00:09:15,732 --> 00:09:18,057 Ei nu ar fi putut merge departe. 187 00:09:18,058 --> 00:09:19,684 Despărțiți-vă. Hai să le găsim. 188 00:09:19,768 --> 00:09:22,270 Eu și JD vom rămâne aici, ajută-l pe Rosie să înregistreze scena. 189 00:09:22,353 --> 00:09:25,523 D, Evie, ia joc cu joc a ceea ce s-a prăbușit. 190 00:09:25,524 --> 00:09:26,523 Copiați asta. 191 00:09:26,524 --> 00:09:29,027 Și vezi dacă poți găsi Dr. Cohen. 192 00:09:35,533 --> 00:09:38,036 [Muzică tulburătoare] 193 00:09:43,583 --> 00:09:46,669 [Camera dă clic în mod repetat] 194 00:09:46,711 --> 00:09:48,713 [Mackey] Deci, hai să trecem prin asta. 195 00:09:48,714 --> 00:09:50,005 Doc Cohen începe lucrurile 196 00:09:50,006 --> 00:09:52,550 când ea o peșteră pe cea a lui Spiegelman craniul din spate. 197 00:09:52,634 --> 00:09:54,719 Restul echipei învinge-o, 198 00:09:54,761 --> 00:09:56,554 du-o undeva, închide-o. 199 00:09:56,596 --> 00:09:57,972 Amenințarea este anulată. 200 00:09:58,056 --> 00:10:01,142 Deci cum explici toate astea? 201 00:10:07,065 --> 00:10:10,193 [Ceasul de numărătoare inversă sună] 202 00:10:10,235 --> 00:10:11,653 [Buneuri în două sensuri] 203 00:10:13,863 --> 00:10:15,448 Du-te la Scooter. 204 00:10:15,532 --> 00:10:17,534 Care este greutatea maximă la decolare? 205 00:10:17,575 --> 00:10:21,246 Uh, trebuie să fac calculul pe bază de matematică pe sarcina de combustibil. Cum se face? 206 00:10:21,247 --> 00:10:23,831 Pentru că aducem înapoi mai multe corpuri decât am plănuit. 207 00:10:23,832 --> 00:10:25,542 -Ca în, toate. -La naiba. 208 00:10:25,583 --> 00:10:26,963 Nu sunt sigur că avem suficiente locuri. 209 00:10:27,001 --> 00:10:28,920 Nu am nevoie de locuri, doar spațiu pe podea. 210 00:10:28,962 --> 00:10:31,422 De asemenea, o să am nevoie de mai mult timp. 211 00:10:31,506 --> 00:10:33,091 Bine, cât vorbești? 212 00:10:33,174 --> 00:10:36,094 Am o victimă în masă locul crimei de procesat, 213 00:10:36,177 --> 00:10:39,097 deci două, poate trei ore, dacă ne grăbim. 214 00:10:39,180 --> 00:10:41,099 Oh, caz în care, ia-ți timp. 215 00:10:41,100 --> 00:10:43,350 Până atunci, toate avioanele lubrifianții vor fi solidi înghețați. 216 00:10:43,351 --> 00:10:45,352 Vom rămâne blocați aici pentru următoarele șase luni. 217 00:10:45,353 --> 00:10:47,938 Nu stau aici pt șase luni, amice. Gândește-te din nou. 218 00:10:47,939 --> 00:10:51,442 Cred că am putea scurge uleiurile, mutați în interiorul bazei. 219 00:10:51,484 --> 00:10:52,610 Opriți-l să înghețe. 220 00:10:52,611 --> 00:10:54,194 Dar va însemna să închizi motorul. 221 00:10:54,195 --> 00:10:55,363 Este o problemă? 222 00:10:55,446 --> 00:10:58,116 Doar că nu pot garanta va porni din nou este tot. 223 00:10:58,158 --> 00:11:01,703 [Muzică tulburătoare] 224 00:11:02,620 --> 00:11:04,831 Ce mai aștepți? 225 00:11:04,914 --> 00:11:07,542 Tu ești șeful, șeful. 226 00:11:11,045 --> 00:11:13,715 [Motoarele oprite] 227 00:11:16,885 --> 00:11:19,304 [Muzică tulburătoare] 228 00:11:27,228 --> 00:11:29,731 [Muzică plină de suspans] 229 00:11:39,657 --> 00:11:41,492 Şcoala veche. 230 00:11:41,534 --> 00:11:44,120 Cineva a vrut să încuie altcineva înăuntru. 231 00:11:44,162 --> 00:11:46,581 Sau ceva. 232 00:11:53,074 --> 00:11:57,549 [Mackey pe video] Bine, șapte cadavre. Să mergem. 233 00:11:57,550 --> 00:12:00,177 -Bună, joc cu joc. -[Mackey continuă neclar] 234 00:12:00,178 --> 00:12:02,013 Cred că acesta este fluxul live. 235 00:12:02,014 --> 00:12:03,472 [Conversație indistinctă pe videoclip] 236 00:12:03,473 --> 00:12:04,807 [JD] Puțin ajutor, Rosie? 237 00:12:04,808 --> 00:12:06,433 [Doc Roy] Oh, sunt sigur că poți descurcă-te, Jim. 238 00:12:06,434 --> 00:12:08,544 Amintește-ți, prietene... ridicați cu picioarele. 239 00:12:09,354 --> 00:12:13,191 Oh-ho! Seif pentru arme. Da, te rog. 240 00:12:13,274 --> 00:12:15,235 Evie, ai deja o armă. 241 00:12:15,236 --> 00:12:16,860 Nu poți avea niciodată prea multe arme. 242 00:12:16,861 --> 00:12:20,365 De ce au nevoie de un seif pentru arme pe o bază de cercetare, oricum? 243 00:12:20,406 --> 00:12:21,532 Oh, nu ştiu. 244 00:12:21,616 --> 00:12:23,368 În cazul în care echipajul merge la banane 245 00:12:23,451 --> 00:12:26,037 și se transformă în Alien în Antarctica. 246 00:12:27,747 --> 00:12:29,082 [Bleep electronic] 247 00:12:29,165 --> 00:12:31,000 Lipsește pușca. 248 00:12:31,042 --> 00:12:33,503 Asta nu e bine. 249 00:12:34,420 --> 00:12:37,340 Aceleaşi. Parola CCTV este protejată. 250 00:12:37,382 --> 00:12:39,300 Nu pot accesa arhiva. 251 00:12:39,384 --> 00:12:40,885 [Evie oftă] 252 00:12:40,969 --> 00:12:42,637 [DeShawn expiră] 253 00:12:42,720 --> 00:12:45,848 Bine, deci dacă vrei vin cu o parola... 254 00:12:45,890 --> 00:12:47,183 [Vocea lui DeShawn se estompează] 255 00:12:47,225 --> 00:12:49,310 [Muzică tulburătoare] 256 00:13:03,533 --> 00:13:04,909 D! 257 00:13:06,869 --> 00:13:09,747 Presupun că am găsit climatologul nostru din Marina. 258 00:13:12,667 --> 00:13:14,627 Fără semne de traumă. 259 00:13:14,711 --> 00:13:16,546 Încheieturile sunt învinețite și zdrobite. 260 00:13:16,587 --> 00:13:19,117 Se pare că s-a chinuit împotriva constrângerilor. 261 00:13:19,173 --> 00:13:22,093 Ceea ce înseamnă că era încă conștientă când a fost încătușată. 262 00:13:22,176 --> 00:13:25,096 [Muzică tulburătoare] 263 00:13:28,683 --> 00:13:32,353 [Doc Roy] Da, au traumatism cu forță contondente la nivelul craniului. 264 00:13:32,437 --> 00:13:33,771 Multiple răni de înjunghiere. 265 00:13:33,855 --> 00:13:36,733 Urme de ligatură în concordanţă cu strangularea. 266 00:13:36,774 --> 00:13:38,334 Sunt prea multe MO concurente. 267 00:13:38,335 --> 00:13:40,110 Tu te gândești mai multi agresori? 268 00:13:40,111 --> 00:13:42,030 Așa arată. 269 00:13:42,947 --> 00:13:44,449 O orgie psihotică sălbatică. 270 00:13:44,532 --> 00:13:47,910 Nu sunt sigur care este emoji-ul pentru asta, Jim. 271 00:13:47,911 --> 00:13:50,954 I-ai spus lui Doc despre textul meu criptic? 272 00:13:50,955 --> 00:13:54,751 În primul rând, nu este atât de criptic. Și în al doilea rând, i-am spus doar lui D. 273 00:13:54,792 --> 00:13:56,669 Cine i-a spus lui Evie. Cine i-a spus lui Doc. 274 00:13:56,753 --> 00:13:59,464 Cine i-a spus lui Scooter. Nu am făcut-o vreau să se simtă exclus. 275 00:13:59,465 --> 00:14:01,089 Oh, ești toată inima. Noroc, Doc. 276 00:14:01,090 --> 00:14:03,634 -[Doc Roy chicotește] -[Mackey] Deci, uh... 277 00:14:03,718 --> 00:14:06,971 Doc presupune mai mulți agresori. 278 00:14:07,013 --> 00:14:09,423 Ce, ca o ceartă totală care s-a transformat mortal? 279 00:14:09,424 --> 00:14:11,725 Adică, am auzit de nebunia polară, 280 00:14:11,726 --> 00:14:13,060 dar chiar cumpărăm asta? 281 00:14:13,061 --> 00:14:16,189 Nu, de aceea primesc Albastru pentru a rula panouri de sânge. 282 00:14:16,190 --> 00:14:18,523 Presupunând că putem obține satelitul pentru a juca mingea. 283 00:14:18,524 --> 00:14:19,650 De ce panouri de sânge? 284 00:14:19,651 --> 00:14:21,568 Pentru că am nevoie o explicație logică. 285 00:14:21,569 --> 00:14:22,945 [JD] Ce anume? 286 00:14:23,821 --> 00:14:26,699 Bine, dacă toate victimele au fost expuse 287 00:14:26,783 --> 00:14:28,951 la un fel de agent patogen? 288 00:14:28,993 --> 00:14:32,663 Serios? Ce fel de agentul patogen transformă oamenii ucigași? 289 00:14:32,747 --> 00:14:34,415 Toxoplasma, poate. 290 00:14:34,416 --> 00:14:36,583 Metanfetamina poate provoca furie incontrolabilă, 291 00:14:36,584 --> 00:14:38,418 cuplat cu putere exagerată. 292 00:14:38,419 --> 00:14:39,836 Deci toată baza era pe gheață? 293 00:14:39,837 --> 00:14:42,548 Ei bine, este Antarctica, doar spun. 294 00:14:42,632 --> 00:14:45,134 [DeShawn mormăie] 295 00:14:46,761 --> 00:14:49,180 Doctorul nostru dispărut, asa cum s-a cerut. 296 00:14:49,263 --> 00:14:50,515 Unul jos, doi mai sunt. 297 00:14:50,598 --> 00:14:52,683 Încă lipsim Jenn Flannery 298 00:14:52,684 --> 00:14:54,518 și geolog de bază, Pavel Dubovskiy. 299 00:14:54,519 --> 00:14:56,270 [Bucăt bufnit] 300 00:15:00,108 --> 00:15:01,859 Cum ai mers cu CCTV-ul? 301 00:15:01,901 --> 00:15:04,362 Protejat prin parolă. Fără zaruri. 302 00:15:04,404 --> 00:15:06,864 Poate doar amândoi sus și stânga. 303 00:15:06,948 --> 00:15:08,938 Da, ar trebui să verificăm snowmobilele. 304 00:15:08,950 --> 00:15:10,368 [Evie] Da. 305 00:15:11,911 --> 00:15:14,080 [Muzica plină de suspans] 306 00:15:20,169 --> 00:15:21,504 [Omul mormăie] 307 00:15:23,131 --> 00:15:24,298 Arggh! 308 00:15:31,889 --> 00:15:34,183 [JD] Haide, amice, sa o luam de la capat. 309 00:15:36,561 --> 00:15:37,645 Spune-ne ce sa întâmplat 310 00:15:37,687 --> 00:15:39,857 si putem vorbi despre îndepărtând acele manșete. 311 00:15:40,773 --> 00:15:43,818 Starea de spirit pe bază era destul de sumbru. 312 00:15:43,901 --> 00:15:47,488 Noapte polară. Îi pune pe toată lumea pe cap. 313 00:15:47,572 --> 00:15:51,284 Spiegelman, era enervant, 314 00:15:51,325 --> 00:15:52,827 și Dr. Cohen... 315 00:15:53,911 --> 00:15:55,621 Totul s-a întâmplat atât de repede. 316 00:15:55,663 --> 00:15:58,040 A avut ea ceva împotriva lui Spiegelman? 317 00:15:58,124 --> 00:16:00,376 [Pavel] Nu, nu mai mult decât noi restul. 318 00:16:00,377 --> 00:16:02,502 Am fost cu toții lucrând împreună luni de zile. 319 00:16:02,503 --> 00:16:04,046 Unele dintre ele chiar mai lungi. 320 00:16:04,130 --> 00:16:06,507 Ne luăm cu toții unul pe celălalt nervii la un moment dat. 321 00:16:06,508 --> 00:16:09,092 Ce sa întâmplat după Dr. Cohen l-a atacat pe Spiegelman? 322 00:16:09,093 --> 00:16:11,429 Am reținut-o. 323 00:16:11,512 --> 00:16:13,181 A fost greu. 324 00:16:13,264 --> 00:16:15,850 Făcea spumă la gură. 325 00:16:17,435 --> 00:16:19,520 Mi-am sunat prietena înapoi la Minsk 326 00:16:19,562 --> 00:16:21,522 și cât eram la telefon... 327 00:16:22,440 --> 00:16:24,025 ..Peter a înnebunit. 328 00:16:24,108 --> 00:16:27,320 Apoi, restul au început sfâșiind unul pe altul. 329 00:16:27,361 --> 00:16:28,571 Ce-ai făcut? 330 00:16:29,363 --> 00:16:31,032 Ar fi trebuit să încerc să-i ajute. 331 00:16:31,115 --> 00:16:34,535 Adică, erau prietenii mei. 332 00:16:34,577 --> 00:16:37,038 Dar eram atât de îngrozită. 333 00:16:37,079 --> 00:16:38,539 Deci te-ai ascuns? 334 00:16:38,581 --> 00:16:40,500 Nu știam ce altceva să fac. 335 00:16:40,541 --> 00:16:42,710 Parcă ar fi posedați. 336 00:16:43,669 --> 00:16:46,214 De parcă ar fi fost... contagios. 337 00:16:46,297 --> 00:16:48,299 [Muzică tulburătoare] 338 00:16:50,718 --> 00:16:53,721 [Vântul urlă] 339 00:16:53,763 --> 00:16:54,847 Deci ce credem? 340 00:16:54,848 --> 00:16:56,431 [Șoptește] Cred că îi este frică din mintea lui. 341 00:16:56,432 --> 00:16:57,390 Pot fi. 342 00:16:57,391 --> 00:16:59,201 Dar cu orice eveniment de omucidere în masă, 343 00:16:59,202 --> 00:17:00,644 ultimul om în picioare cu o scobitoare 344 00:17:00,645 --> 00:17:02,145 are in general unele explicând de făcut. 345 00:17:02,146 --> 00:17:04,607 Dar nu este ultimul om în picioare, îți amintești? 346 00:17:04,690 --> 00:17:05,900 Suntem încă unul scurt. 347 00:17:05,942 --> 00:17:07,527 Da. 348 00:17:09,820 --> 00:17:12,907 Capul înapoi afară. Vezi dacă poți să fumăm ultima noastră fată. 349 00:17:12,990 --> 00:17:14,742 [DeShawn] Ce vei face? 350 00:17:14,784 --> 00:17:17,912 Eu și Pavel vom afla ce sa întâmplat cu adevărat. 351 00:17:20,581 --> 00:17:23,709 [Ceasul de numărătoare inversă sună] 352 00:17:27,088 --> 00:17:30,466 [Muzică plină de suspans] 353 00:17:32,301 --> 00:17:34,053 D�j� vu din nou. 354 00:17:34,095 --> 00:17:36,389 Da, se simte ca suntem în continuare. 355 00:17:39,559 --> 00:17:40,851 Uşă. 356 00:17:51,612 --> 00:17:52,947 Buna ziua? 357 00:17:53,030 --> 00:17:56,033 Agenți federali. Cineva aici? 358 00:18:00,037 --> 00:18:02,957 Arata ca apa. De unde? 359 00:18:02,999 --> 00:18:05,126 Eșantioane de bază, poate? 360 00:18:05,127 --> 00:18:07,210 Le lași nerefrigerate, gheata se topeste. 361 00:18:07,211 --> 00:18:08,253 [Evie face fotografii] 362 00:18:08,254 --> 00:18:09,379 Gândește-te că toate acestea s-au întâmplat 363 00:18:09,380 --> 00:18:11,047 înainte sau după lucruri a trecut prin poștă? 364 00:18:11,048 --> 00:18:13,050 Habar n-am. 365 00:18:15,344 --> 00:18:18,414 Cred că aici trebuie să fie acolo depozitați probele de miez congelate. 366 00:18:19,098 --> 00:18:20,516 Oh! 367 00:18:20,600 --> 00:18:22,810 [Evie respiră greu] 368 00:18:24,061 --> 00:18:26,230 Am menționat că urăsc frigul? 369 00:18:28,774 --> 00:18:30,484 Acestea se pot desprinde acum? 370 00:18:30,526 --> 00:18:31,777 Nu dacă tu ești ucigașul. 371 00:18:31,819 --> 00:18:33,446 Parola? 372 00:18:33,487 --> 00:18:34,947 4-8-9-2. 373 00:18:34,989 --> 00:18:38,784 Înălțimea masivului Vinson, cel mai înalt vârf din Antarctica. 374 00:18:42,997 --> 00:18:45,166 [Vuituri video] 375 00:18:49,670 --> 00:18:52,298 [Intrat în panică țipând și exclamând pe video] 376 00:18:58,512 --> 00:19:00,890 [Tipetele continuă] 377 00:19:04,518 --> 00:19:06,604 Mai adu-mi lămpi poti gasi. 378 00:19:06,605 --> 00:19:09,397 Chiar crezi că asta va fi accelerarea procesului de decongelare? 379 00:19:09,398 --> 00:19:10,815 Ei bine, sunt deschis la sugestii. 380 00:19:10,816 --> 00:19:13,109 Ce-ar fi să o lăsăm pe gheață până ne întoarcem la Sydney? 381 00:19:13,110 --> 00:19:14,903 O, aș vrea, dar trebuie să-i iau sângele 382 00:19:14,904 --> 00:19:16,613 înainte de a avea voie înapoi în acel avion. 383 00:19:16,614 --> 00:19:18,157 [Mackey] Strângeți-vă. 384 00:19:18,199 --> 00:19:20,868 Tocmai am scos asta de pe CCTV. 385 00:19:24,330 --> 00:19:28,000 [DeShawn] La naiba! Fiecare om pentru sine. 386 00:19:28,001 --> 00:19:30,168 [Evie] Ce naiba s-a întâmplat acestor oameni? 387 00:19:30,169 --> 00:19:32,713 Oricare ar fi, Povestea lui Pavel se verifică. 388 00:19:34,215 --> 00:19:35,841 Iată-l la telefon. 389 00:19:36,801 --> 00:19:37,885 Exact cum a spus el. 390 00:19:37,968 --> 00:19:40,096 Îl face singurul nostru martor ocular. 391 00:19:43,182 --> 00:19:44,558 Îmi pare rău pentru asta. 392 00:19:44,642 --> 00:19:45,726 Te deranjează să explici 393 00:19:45,727 --> 00:19:48,144 ce anume voi baieti lucrezi aici jos? 394 00:19:48,145 --> 00:19:51,273 Este o internațională studiu climatic pe termen lung 395 00:19:51,357 --> 00:19:53,067 finanțat de Marina SUA. 396 00:19:53,150 --> 00:19:55,695 Am măsurat nivelurile de azot 397 00:19:55,736 --> 00:19:57,071 sub gheață. 398 00:19:57,154 --> 00:19:58,531 Și tu ești geolog? 399 00:19:58,532 --> 00:20:00,532 Este treaba mea să găsesc depozitele de roci 400 00:20:00,533 --> 00:20:03,911 care sunt suficient de aproape de calota glaciara si extrage-le. 401 00:20:03,953 --> 00:20:06,414 Probe de bază. Foarte valoros. 402 00:20:06,415 --> 00:20:08,998 Mi-e teamă că unii dintre ei au fost aruncați la gunoi în frenezie. 403 00:20:08,999 --> 00:20:11,000 Am găsit o grămadă de ei topit pe podea. 404 00:20:11,001 --> 00:20:15,256 De fapt, asta s-a întâmplat înainte de incident. 405 00:20:16,257 --> 00:20:18,926 Diane alerga teste de datare cu carbon 406 00:20:19,009 --> 00:20:21,846 când unul dintre ei a alunecat instalația sa și s-a spart. 407 00:20:21,929 --> 00:20:23,556 De ce nu a fost curatat? 408 00:20:23,557 --> 00:20:28,601 Trebuie să fii direct cu noi, Pavel, sau nu te putem ajuta. 409 00:20:28,602 --> 00:20:32,273 Probele de miez trebuie manipulate cu extremă grijă. 410 00:20:32,314 --> 00:20:33,607 [JD] De ce? 411 00:20:33,608 --> 00:20:34,816 Aș fi crezut că stânca 412 00:20:34,817 --> 00:20:36,067 ar fi fost destul de robust, nu? 413 00:20:36,068 --> 00:20:38,237 Nu este piatra asta e problema. 414 00:20:38,279 --> 00:20:42,116 Este orice chestiune biologică care se păstrează în ea. 415 00:20:42,117 --> 00:20:43,533 Și a existat așa ceva 416 00:20:43,534 --> 00:20:45,034 în cadrul eșantionului de bază care s-a stricat? 417 00:20:45,035 --> 00:20:49,123 Au fost mai multe semnificative vene de biomasă. 418 00:20:49,206 --> 00:20:51,792 Era... cu privire la. 419 00:20:51,876 --> 00:20:52,960 De ce nu l-ai semnalizat? 420 00:20:53,002 --> 00:20:56,589 A fost proiectul lui Diane. Ea nu era îngrijorată. 421 00:20:56,590 --> 00:21:01,092 Ce ar fi putut fi prins în capcană în gheață? Cel mai rău scenariu? 422 00:21:01,093 --> 00:21:05,222 Bacteriile. Un virus de lungă durată. 423 00:21:05,306 --> 00:21:07,558 Ceva care ucide. 424 00:21:08,726 --> 00:21:10,644 Sau ne face să ucidem. 425 00:21:10,728 --> 00:21:13,814 [Muzică tulburătoare] 426 00:21:14,648 --> 00:21:17,485 [Albastru] Doar respira. Uf! Aproape am primit! 427 00:21:17,568 --> 00:21:20,279 [Trigger] Ușor. Fără mișcări bruște. 428 00:21:20,321 --> 00:21:22,323 Oh! Ooh! 429 00:21:23,407 --> 00:21:25,659 Oh! Cu ce ​​i-ai hrănit? 430 00:21:25,743 --> 00:21:28,162 Bleugh! Doar totul pe lista Doc. 431 00:21:28,163 --> 00:21:29,245 Ce? Toate acestea? 432 00:21:29,246 --> 00:21:30,706 Da, desigur, toate. De ce? 433 00:21:30,707 --> 00:21:32,707 L-am hrănit din lista lui Doc. 434 00:21:32,708 --> 00:21:34,584 Ce?! De ce l-ai hrănit? 435 00:21:34,585 --> 00:21:36,085 Am crezut că ești o pisică. 436 00:21:36,086 --> 00:21:37,838 Nu, tocmai te-am scos. 437 00:21:37,839 --> 00:21:39,839 -Îmi plac câinii, în special pe Buster. -[Buster scânci] 438 00:21:39,840 --> 00:21:41,341 [Trigger] Nu am putut suporta văzându-l flămând. 439 00:21:41,342 --> 00:21:42,676 Oh, nicio șansă de asta. 440 00:21:42,677 --> 00:21:44,052 -[Telefonul sună] -[Trigger] Oh. 441 00:21:44,053 --> 00:21:45,471 [Albastru] Ooh. 442 00:21:47,235 --> 00:21:52,393 - Salutări și salutări. -[Mackey] La ceas, băieți. 443 00:21:52,394 --> 00:21:54,062 Avem un feed sat sketch asta nu va dura. 444 00:21:54,063 --> 00:21:55,480 Primești totul am trimis noi? 445 00:21:55,481 --> 00:21:56,523 Copiați asta. 446 00:21:56,524 --> 00:21:57,982 Si am analizat panourile de sânge. 447 00:21:57,983 --> 00:21:59,985 -Şi? -[Albastru] Și e ciudat. 448 00:22:00,027 --> 00:22:02,947 Toate au urme a unei infecții virale necunoscute. 449 00:22:03,030 --> 00:22:04,907 Fiecare victimă a avut aceeasi infectie? 450 00:22:04,908 --> 00:22:05,907 Afirmativ. 451 00:22:05,908 --> 00:22:07,200 [Mackey] Ce vrei să spui, necunoscut? 452 00:22:07,201 --> 00:22:09,011 Adică asta nu se afla in nicio baza de date 453 00:22:09,036 --> 00:22:10,086 la care am acces. 454 00:22:10,087 --> 00:22:11,079 Ce înseamnă ce? 455 00:22:11,080 --> 00:22:12,998 Ceea ce înseamnă probabil ca este sintetic. 456 00:22:12,999 --> 00:22:14,499 Cel mai apropiat cu care o pot asemăna 457 00:22:14,500 --> 00:22:17,211 este un fel de encefalită care vine din rabie. 458 00:22:17,294 --> 00:22:20,548 Dar acesta este mult mai puternic din câte pot spune. 459 00:22:20,549 --> 00:22:22,549 Ce știi despre virușii zombi? 460 00:22:22,550 --> 00:22:23,884 Uh, doar elementele de bază. 461 00:22:23,968 --> 00:22:25,803 Uh, viruși antici prins în gheață 462 00:22:25,804 --> 00:22:27,846 sau permafrost care rămân infecțioase, 463 00:22:27,847 --> 00:22:30,181 chiar și după ce a fost înghețat de mii de ani. 464 00:22:30,182 --> 00:22:31,517 Deci este un lucru real? 465 00:22:31,559 --> 00:22:34,436 Uh, dacă luați în considerare viitoare pandemii catastrofale 466 00:22:34,520 --> 00:22:35,604 un lucru real. 467 00:22:35,605 --> 00:22:37,522 [Trigger] Prob de ce Antarctica are asa de stricte... 468 00:22:37,523 --> 00:22:40,067 [Eșecuri video] 469 00:22:40,150 --> 00:22:42,027 [Linia emite un bip] 470 00:22:44,572 --> 00:22:46,031 Bine. 471 00:22:46,073 --> 00:22:48,909 [Chicotește cu tristețe] Deci haideți spun aceste mostre de bază 472 00:22:48,993 --> 00:22:52,246 conţine un virus prins în gheață. 473 00:22:52,329 --> 00:22:53,581 Când gheața se topește... 474 00:22:53,622 --> 00:22:55,249 Este eliberat în aer. 475 00:22:55,250 --> 00:22:57,625 În acest caz, am fost respirând-o în tot acest timp. 476 00:22:57,626 --> 00:22:59,836 Mâinile sus cine crede acum un moment bun pentru a pleca de aici. 477 00:22:59,837 --> 00:23:01,963 Nu până când nu suntem siguri nu suntem infectati. 478 00:23:01,964 --> 00:23:04,133 Nu putem risca luându-l înapoi cu noi. 479 00:23:04,216 --> 00:23:06,677 [DeShawn] Dacă soarele apune inainte de asta? 480 00:23:06,678 --> 00:23:08,011 Sau suntem blocați aici timp de sase luni? 481 00:23:08,012 --> 00:23:10,890 Dacă nu o facem ucide-te unul pe altul mai întâi. 482 00:23:10,931 --> 00:23:12,850 [muzică intensă] 483 00:23:16,996 --> 00:23:21,983 -[Ceasul de numărătoare inversă sună] -[Doc Roy vorbește neclar] 484 00:23:21,984 --> 00:23:23,861 O să trimit asta la Sydney 485 00:23:23,903 --> 00:23:25,905 și vezi ce se întâmplă. 486 00:23:25,988 --> 00:23:27,740 Bine, dă-o, omule. 487 00:23:27,823 --> 00:23:29,783 Mulțumesc, doctore. 488 00:23:29,867 --> 00:23:32,828 Haide, JD. haide, asuma pozitia. 489 00:23:37,082 --> 00:23:38,584 Aici. 490 00:23:39,960 --> 00:23:41,879 Stai liniştit, vrei? 491 00:23:41,880 --> 00:23:44,297 Cât timp până ajungem rezultatele înapoi? 492 00:23:44,298 --> 00:23:46,257 Va dura mult mai mult dacă nu te vei opri din mișcare. 493 00:23:46,258 --> 00:23:49,094 -Doar intreb. -Amândoi! 494 00:23:49,178 --> 00:23:51,388 Avem o jumătate de oră max înainte ca soarele să apune. 495 00:23:51,389 --> 00:23:53,765 Obținem rezultate? înainte sau nu, doctore? 496 00:23:53,766 --> 00:23:54,892 Voi face tot posibilul. 497 00:23:54,893 --> 00:23:56,559 Ești sigur că nu ar trebui să poarte EIP, 498 00:23:56,560 --> 00:23:57,518 pentru orice eventualitate? 499 00:23:57,519 --> 00:23:58,771 Ei bine, tu o faci. 500 00:23:58,854 --> 00:24:01,398 Dar am bătut-o de când suntem aici. 501 00:24:01,399 --> 00:24:03,149 Dacă este în aer, l-am prins deja. 502 00:24:03,150 --> 00:24:06,779 Și nu intenționez să-mi petrec orele rămase 503 00:24:06,862 --> 00:24:08,948 pe partea greșită a unei măști N95. 504 00:24:09,031 --> 00:24:10,407 Îmi aburește specificațiile. 505 00:24:10,449 --> 00:24:12,076 [DeShawn] Doar despre asta, 506 00:24:12,117 --> 00:24:14,787 toată chestia cu super-rabia Blue mentionat, 507 00:24:14,870 --> 00:24:16,956 este o presupunere nebună, nu? 508 00:24:17,039 --> 00:24:18,207 Așa este, D. 509 00:24:19,333 --> 00:24:20,417 Cool. 510 00:24:20,501 --> 00:24:21,710 [Șterge glasul] 511 00:24:22,683 --> 00:24:26,297 Care sunt simptomele din nou de rabie? 512 00:24:26,298 --> 00:24:27,841 Începe cu o temperatură. 513 00:24:27,842 --> 00:24:29,592 Apoi un gâdilat în fundul gâtului tău. 514 00:24:29,593 --> 00:24:30,593 Oh, nici nu începe. 515 00:24:30,594 --> 00:24:33,681 Apoi iritabilitate crescută, paranoia, 516 00:24:33,764 --> 00:24:37,601 apoi o agresiune criminală care în cele din urmă ucide gazda. 517 00:24:38,936 --> 00:24:40,437 Nu există leac. 518 00:24:41,730 --> 00:24:43,148 -[tuseste] -Tu... 519 00:24:43,232 --> 00:24:44,608 [tuseste] 520 00:24:44,692 --> 00:24:46,192 Uau, uau, uau. Ce-i asta? 521 00:24:46,235 --> 00:24:50,531 Relaxați-vă. Sunt răcit, bine? [tuseste] 522 00:24:50,614 --> 00:24:51,991 [Evie continuă să tușească] 523 00:24:52,074 --> 00:24:53,450 Ah, la naiba nu! 524 00:24:53,492 --> 00:24:55,035 Asa incepe? 525 00:24:55,119 --> 00:24:57,329 Nu am rabie! 526 00:24:57,413 --> 00:24:58,998 [Chicotește nervos] 527 00:24:59,081 --> 00:25:03,168 Care sunt... ce sunt simptome reale ale rabiei, doctore? 528 00:25:03,252 --> 00:25:05,546 Ei bine, ești destul de bun, de fapt. 529 00:25:05,629 --> 00:25:06,755 Ce? OK, masca. 530 00:25:06,756 --> 00:25:08,589 Și tu gândești poți tuși în fața mea? 531 00:25:08,590 --> 00:25:09,757 - Gata cu tusea. -Creştere! 532 00:25:09,758 --> 00:25:11,467 -Zero tuse. -Dacă fac rabie, e pe tine! 533 00:25:11,468 --> 00:25:13,804 -Am avut o gâdilă în gât! -Găsiți o mască. 534 00:25:13,846 --> 00:25:15,514 Suficient! 535 00:25:15,597 --> 00:25:18,642 Paranoia plus arme mortale este egal cu pungi de cadavre. 536 00:25:18,726 --> 00:25:21,979 Toată lumea, arme. Acum. 537 00:25:24,106 --> 00:25:25,606 Este pentru propria noastră siguranță, bine? 538 00:25:25,607 --> 00:25:27,651 Toată lumea apasă o cifră. 539 00:25:27,693 --> 00:25:30,237 Astfel, nimeni nu primește codul complet. 540 00:25:30,320 --> 00:25:32,130 -[Tastatura emite un bip] -[DeShawn oftă] 541 00:25:33,365 --> 00:25:34,908 [Tastatura emite un bip] 542 00:25:37,745 --> 00:25:39,496 - Privește, D. -[Se batjocorește] 543 00:25:39,580 --> 00:25:41,373 [Tastatura emite un bip] 544 00:25:41,374 --> 00:25:42,415 [JD] Bine. 545 00:25:42,416 --> 00:25:43,917 [Bate din palme] În siguranță. 546 00:25:44,001 --> 00:25:46,545 [gemete slabe] 547 00:25:46,628 --> 00:25:50,382 - Dă-i drumul, Evie. -Uh, nu sunt eu. 548 00:25:50,466 --> 00:25:53,302 [Gemetele continuă] 549 00:26:00,809 --> 00:26:02,853 Ne mai luăm armele înapoi? 550 00:26:06,815 --> 00:26:10,486 [Femeia geme și respiră șuierător] 551 00:26:12,654 --> 00:26:14,031 [Femeia geme] 552 00:26:14,114 --> 00:26:18,410 Acesta este, literalmente, intriga de la Lucrul dintr-o altă lume. 553 00:26:18,494 --> 00:26:21,205 Extraterestru dezghețat se trezește super suparat. 554 00:26:21,288 --> 00:26:22,488 [DeShawn] Cum se termină? 555 00:26:22,539 --> 00:26:24,333 [Evie] Cum crezi? 556 00:26:24,374 --> 00:26:26,043 Toată lumea moare. 557 00:26:26,044 --> 00:26:29,295 Ce naiba faci idioti? 558 00:26:29,296 --> 00:26:30,213 [Evie oftă] 559 00:26:30,214 --> 00:26:31,757 [JD] Auzi asta, doctore? 560 00:26:31,840 --> 00:26:34,927 Este doar gaz prins încercând să scape de cadavru. 561 00:26:35,010 --> 00:26:38,138 -Este complet normal. -[Gemete continuă] 562 00:26:39,223 --> 00:26:41,100 [Steptură dramatică] 563 00:26:41,183 --> 00:26:43,060 Dar asta? 564 00:26:49,066 --> 00:26:51,151 [Steptură dramatică] 565 00:26:53,112 --> 00:26:56,865 [Ceasul de numărătoare inversă sună] 566 00:26:58,117 --> 00:26:59,167 as putea... 567 00:26:59,243 --> 00:27:01,620 i-am auzit venind după mine. 568 00:27:01,703 --> 00:27:03,247 Ei... erau ca niște animale. 569 00:27:03,330 --> 00:27:07,084 Nu aveam unde să mă ascund, așa că am intrat în criofrigider. 570 00:27:07,085 --> 00:27:09,544 Și apoi temperatura corpului tău a scăzut rapid 571 00:27:09,545 --> 00:27:11,755 iar tu ai devenit hipotermic cronic. 572 00:27:11,797 --> 00:27:14,299 Este un mod frumos de a spune Am înghețat de moarte? 573 00:27:14,383 --> 00:27:18,637 Nu. Nu, tocmai ai primit foarte, foarte frig. 574 00:27:18,720 --> 00:27:20,013 Și acum nu mai ești. 575 00:27:20,097 --> 00:27:22,599 [muzică neliniștită] 576 00:27:24,101 --> 00:27:28,146 [Evie] Doctore, nu-mi spune virusul zombi 577 00:27:28,147 --> 00:27:29,481 este de fapt un virus zombi. 578 00:27:29,565 --> 00:27:34,278 Puțin probabil, dar fiind aproape înghețat arată că a salvat-o. 579 00:27:36,071 --> 00:27:40,284 Și suntem siguri că nu va, știi, ne smulgi gâtul? 580 00:27:41,243 --> 00:27:42,786 Nu, desigur că nu. 581 00:27:42,828 --> 00:27:44,288 Mare. 582 00:27:44,371 --> 00:27:46,957 Eu... nu aș fi crezut așa. 583 00:27:49,626 --> 00:27:52,004 [Opinează] Este absolut posibil. 584 00:27:53,422 --> 00:27:54,798 [DeShawn oftă adânc] 585 00:27:56,425 --> 00:27:58,427 Mai întâi Pavel, acum Jenn. 586 00:27:58,468 --> 00:28:00,137 Doi din 10 oameni de știință 587 00:28:00,220 --> 00:28:03,891 neafectat de un virus din aer în interiorul unei baze închise. 588 00:28:03,974 --> 00:28:05,350 Ce iti spune asta? 589 00:28:05,434 --> 00:28:07,144 Că poate nu este în aer. 590 00:28:07,145 --> 00:28:08,186 Pot fi. 591 00:28:08,187 --> 00:28:09,854 Și în acest caz, cum a aparut virusul 592 00:28:09,855 --> 00:28:11,690 sari dintr-un miez de gheata spart 593 00:28:11,773 --> 00:28:14,651 la sânge din opt oameni de știință? 594 00:28:14,693 --> 00:28:16,945 Poate a avut ajutor. 595 00:28:18,071 --> 00:28:19,156 Ajutor exterior. 596 00:28:19,239 --> 00:28:21,589 -[Bipuri bidirecționale] -[Bip bip în apropiere] 597 00:28:24,786 --> 00:28:27,136 -[Bipuri bidirecționale] -[Bip bip în apropiere] 598 00:28:27,137 --> 00:28:29,999 -[Bipuri bidirecționale] -[Bip bip în apropiere] 599 00:28:30,000 --> 00:28:31,626 [Bărbatul] Nu există nicio garanție că pot obține... 600 00:28:31,627 --> 00:28:32,793 -[Bipuri bidirecționale] -[Bip bip în apropiere] 601 00:28:32,794 --> 00:28:35,672 E problematic, nu doar pentru mine, 602 00:28:35,756 --> 00:28:38,675 dar toată echipa, știi, de aceea... 603 00:28:38,759 --> 00:28:41,470 -Ce faci inauntru? -Trebuia să aduc uleiul. 604 00:28:41,471 --> 00:28:43,554 M-am gândit să-mi fac o bere cât sunt aici. 605 00:28:43,555 --> 00:28:46,098 Tocmai îl completam asupra a tot ceea ce s-a întâmplat. 606 00:28:46,099 --> 00:28:48,226 Da, e oribil. Nu-mi vine să cred. 607 00:28:48,227 --> 00:28:50,019 Chiar nu ar trebui să fii aici. Nu este sigur. 608 00:28:50,020 --> 00:28:53,106 Ei bine, e 50 mai jos acolo. Îmi voi risca. 609 00:28:53,107 --> 00:28:55,650 Îți vei lua cafeaua și vei primi fundul înapoi în avion. 610 00:28:55,651 --> 00:28:57,694 Tu ești biletul nostru de plecare de aici. 611 00:28:58,654 --> 00:29:01,990 Sigur. Nicio problemă. 612 00:29:04,868 --> 00:29:07,621 Ia-l pe Pavel. Găsiți manifestele de livrare. 613 00:29:07,622 --> 00:29:09,830 Vreau să știu totul care a venit pe această bază 614 00:29:09,831 --> 00:29:10,958 in ultima luna. 615 00:29:11,041 --> 00:29:12,709 [DeShawn mormăie] 616 00:29:12,751 --> 00:29:15,045 [muzică neliniștită] 617 00:29:18,006 --> 00:29:21,635 Aici este. Ultimul manifest de livrare. 618 00:29:21,718 --> 00:29:24,304 Sunt sigur că sunt mai multe aici undeva. 619 00:29:24,388 --> 00:29:28,433 [Evie] Lapte de viață lungă. Piure de cartofi reconstituit. 620 00:29:28,517 --> 00:29:31,436 Prezervative, vitamina D. 621 00:29:31,520 --> 00:29:34,106 Ajută să supraviețuiască luni de zile fara lumina soarelui. 622 00:29:34,189 --> 00:29:36,525 Am crezut că asta este prezervativele sunt pentru. 623 00:29:37,609 --> 00:29:40,737 Pot verifica dulapurile de aprovizionare daca iti place. 624 00:29:40,779 --> 00:29:43,782 Vezi dacă pot găsi înregistrări care merg mai în urmă. 625 00:29:43,865 --> 00:29:45,075 Bună idee. 626 00:29:45,076 --> 00:29:49,870 Vorbește-ne despre ce sa întâmplat înainte de toate acestea. 627 00:29:49,871 --> 00:29:51,664 [Jenn] Preluarea nopții polare destul de ocupat. 628 00:29:51,665 --> 00:29:53,916 Izolație de ultimă oră, verificarea vehiculelor, 629 00:29:53,917 --> 00:29:55,710 injecții cu vitamina D, genul ăsta de lucruri. 630 00:29:55,711 --> 00:29:57,087 Vitamina D? 631 00:29:57,088 --> 00:29:59,755 Oferim tuturor un impuls înainte a șasea lună de întuneric. 632 00:29:59,756 --> 00:30:00,896 Și am dreptate când spun 633 00:30:00,897 --> 00:30:02,842 tu ai fost cel care a crescut ziua de mai? 634 00:30:02,843 --> 00:30:06,305 Da, am trimis urgența e-mail la câteva minute după ce s-a întâmplat. 635 00:30:06,388 --> 00:30:07,681 De ce să nu-l suni? 636 00:30:07,764 --> 00:30:10,058 Dacă satelitul este nu direct deasupra capului, 637 00:30:10,059 --> 00:30:11,100 telefoanele pur și simplu nu funcționează. 638 00:30:11,101 --> 00:30:12,436 A fost e-mail sau nimic. 639 00:30:12,519 --> 00:30:16,023 Erupții solare în mod regulat închidem comunicațiile ore întregi. 640 00:30:16,106 --> 00:30:17,941 Aflăm asta. 641 00:30:17,983 --> 00:30:19,943 Deci nu aveai acoperire telefonică deloc? 642 00:30:19,985 --> 00:30:22,362 Deloc. Pana totală. 643 00:30:22,446 --> 00:30:24,448 Ne poți acorda un moment? 644 00:30:30,245 --> 00:30:32,456 [Intrat în panică țipând în videoclip] 645 00:30:35,292 --> 00:30:36,752 Pana totală. 646 00:30:36,793 --> 00:30:39,296 Deci, cum a fost Pavel la telefon la iubita lui? 647 00:30:42,007 --> 00:30:43,675 -Sunt rezultate de sânge. -Suntem bine? 648 00:30:43,759 --> 00:30:46,261 Suntem. Ea nu este. 649 00:30:46,262 --> 00:30:48,137 Jenn a fost testată pozitiv pentru virus? 650 00:30:48,138 --> 00:30:49,180 [Doc Roy] Mm. 651 00:30:49,181 --> 00:30:50,598 [Mackey] De ce nu e? prezinta simptome? 652 00:30:50,599 --> 00:30:51,557 Ei bine, înghețul poate avea 653 00:30:51,558 --> 00:30:53,184 încetinit temporar infecția. 654 00:30:53,185 --> 00:30:54,478 Pentru cât timp? 655 00:30:54,561 --> 00:30:55,896 Ei bine, având în vedere că a fost înghețată 656 00:30:55,979 --> 00:30:58,815 chiar când ceilalţi a început să prezinte simptome, 657 00:30:58,857 --> 00:31:00,984 as zice... 658 00:31:01,068 --> 00:31:02,319 ..nu mult timp deloc. 659 00:31:02,361 --> 00:31:04,905 [Ușa se deschide] 660 00:31:04,988 --> 00:31:06,573 Cred că avem ceva. 661 00:31:06,656 --> 00:31:10,285 Uite, acesta este cel mai recent manifest de livrare. 662 00:31:10,327 --> 00:31:12,037 Consultați comanda vitaminei D. 663 00:31:12,120 --> 00:31:13,747 Și asta a fost livrat. 664 00:31:13,748 --> 00:31:15,498 Am găsit pachetele goale în interiorul coșului de gunoi. 665 00:31:15,499 --> 00:31:18,960 Nu ceea ce a fost comandat. Diferite marca, furnizor diferit. 666 00:31:18,961 --> 00:31:20,086 Jenn a spus boosters 667 00:31:20,087 --> 00:31:21,462 au făcut parte din pregătirea lor pentru noapte polară. 668 00:31:21,463 --> 00:31:23,005 Momentul perfect pentru alunecă un virus necinstiți 669 00:31:23,006 --> 00:31:24,131 protocoalele anterioare de biosecuritate 670 00:31:24,132 --> 00:31:25,452 și infectează întreaga bază. 671 00:31:25,453 --> 00:31:27,301 Bănuiala mea este persoana care le-a introdus ilegal 672 00:31:27,302 --> 00:31:28,302 nu am primit nicio lovitură. 673 00:31:28,303 --> 00:31:29,930 -O, fiu de... -[Click!] 674 00:31:30,013 --> 00:31:31,390 [Alarma] 675 00:31:31,473 --> 00:31:33,392 [JD] Oh! 676 00:31:33,475 --> 00:31:35,519 [Amândoi mormăie] 677 00:31:37,270 --> 00:31:39,022 [muzică tulburătoare] 678 00:31:39,106 --> 00:31:40,565 [JD] Ce naiba? 679 00:31:41,525 --> 00:31:42,818 [JD mârâie] 680 00:31:44,820 --> 00:31:47,364 [Jenn gags] 681 00:31:50,283 --> 00:31:52,035 Pulsul ei crește. 682 00:31:52,077 --> 00:31:54,287 Temperatura ei crește vertiginos. 683 00:31:54,371 --> 00:31:56,039 Ea se întoarce. 684 00:31:56,123 --> 00:31:58,250 [muzică intensă] 685 00:32:03,588 --> 00:32:06,133 Importurile Pavel contaminate fiole cu vitamina D 686 00:32:06,134 --> 00:32:07,299 pentru a infecta întregul echipaj. 687 00:32:07,300 --> 00:32:08,259 De ce? 688 00:32:08,260 --> 00:32:09,218 Ce pe această bază 689 00:32:09,219 --> 00:32:10,386 merită ucis nouă persoane pentru? 690 00:32:10,387 --> 00:32:11,467 Scoate-ne din camera asta 691 00:32:11,468 --> 00:32:12,638 si voi fi fericit să atelier asta cu tine. 692 00:32:12,639 --> 00:32:13,890 [Jenn gags] 693 00:32:13,891 --> 00:32:16,016 Deci, doctore, acum este un moment bun pentru a întreba despre rezultatele testelor noastre? 694 00:32:16,017 --> 00:32:17,185 Sunt toate clare. 695 00:32:17,227 --> 00:32:19,396 Ah, sunt micile victorii. 696 00:32:22,649 --> 00:32:24,943 [Muzică plină de suspans] 697 00:32:25,026 --> 00:32:28,572 - Linia de salvare? - Sună la un prieten. 698 00:32:28,573 --> 00:32:29,738 [Buster înghite zgomotos] 699 00:32:29,739 --> 00:32:31,533 Buster? Vorbește-mi. 700 00:32:31,534 --> 00:32:35,035 Bine, cod roșu, cod roșu! Buster explodează. 701 00:32:35,036 --> 00:32:37,266 -Este doar o minge de păr, Blue. -[Telefonul sună] 702 00:32:39,624 --> 00:32:40,750 Acesta este Trigger. 703 00:32:40,792 --> 00:32:41,960 Este JD. 704 00:32:41,961 --> 00:32:44,295 Suntem într-un laborator sigilat cu aer, nivelul de securitate 4. 705 00:32:44,296 --> 00:32:45,422 Avem nevoie de o ieșire rapidă. 706 00:32:45,423 --> 00:32:46,422 Nivelul 4? 707 00:32:46,423 --> 00:32:48,653 Prietene, ușile alea au bio-etanșări ermetice. 708 00:32:48,654 --> 00:32:50,718 Sunt, ca, triplu redundante blocat, 709 00:32:50,719 --> 00:32:51,844 construit pentru a cuprinde totul. 710 00:32:51,845 --> 00:32:53,137 Se deschid doar din exterior. 711 00:32:53,138 --> 00:32:54,473 Ei bine, suntem înăuntru, amice. 712 00:32:54,474 --> 00:32:56,640 Acum ar fi un moment bun pentru unele gândiri ieșite din cutie. 713 00:32:56,641 --> 00:32:58,894 [Buster înghite zgomotos] 714 00:32:59,895 --> 00:33:01,480 Protocolul de purjare. 715 00:33:01,563 --> 00:33:02,689 [Mackey] Vino din nou? 716 00:33:02,772 --> 00:33:04,900 Pentru un nivel 4 laborator bio pentru deblocare, 717 00:33:04,901 --> 00:33:07,401 sistemul trebuie să gândească asta este ferit de orice transport aerian 718 00:33:07,402 --> 00:33:09,069 -agenți străini. -Cum faci asta? 719 00:33:09,070 --> 00:33:11,420 Prin inițierea incinerării protocoale de epurare. 720 00:33:11,421 --> 00:33:12,740 Pentru a activa asta, 721 00:33:12,741 --> 00:33:14,618 laboratorul trebuie să detecteze o amenințare biologică. 722 00:33:14,619 --> 00:33:15,659 Practic păcăliți senzorii 723 00:33:15,660 --> 00:33:17,286 să creadă virusul este în aer. 724 00:33:17,287 --> 00:33:18,454 Și atunci jeturile de flacără se vor aprinde 725 00:33:18,455 --> 00:33:20,290 fiecare moleculă din cameră... 726 00:33:20,332 --> 00:33:24,503 ..inclusiv oxigen, și apoi ușile se vor descuia. 727 00:33:24,586 --> 00:33:27,589 Așa că ne ardem de vii. Asta e soluția ta? 728 00:33:27,631 --> 00:33:31,009 Ei bine, nu am spus-o a fost unul perfect. 729 00:33:35,931 --> 00:33:38,266 [Muzică tulburătoare] 730 00:33:40,227 --> 00:33:41,853 Adică, oricum suntem morți. 731 00:33:41,937 --> 00:33:44,105 [Muzică dramatică] 732 00:33:54,783 --> 00:33:56,409 Aici. 733 00:33:57,863 --> 00:33:59,787 [Exhalează] 734 00:33:59,788 --> 00:34:01,748 -Bine, gata când ești. -Da. 735 00:34:04,459 --> 00:34:06,670 [Muzică plină de suspans] 736 00:34:06,711 --> 00:34:09,130 [Stropiți șuierat] 737 00:34:12,634 --> 00:34:14,928 Oh! E puțin copleșitor. 738 00:34:17,973 --> 00:34:19,724 [Alarmele răsună] 739 00:34:19,808 --> 00:34:23,270 [Sistem] Zece secunde la epurare prin incinerare. 740 00:34:23,353 --> 00:34:26,690 Zece, 9, 8... 741 00:34:26,691 --> 00:34:28,065 [JD] Uau, uau, uau, uau! 742 00:34:28,066 --> 00:34:29,734 -..6, 5... -JD, ce faci? 743 00:34:29,818 --> 00:34:33,863 ..4, 3, 2, 1. 744 00:34:38,743 --> 00:34:41,955 [Bleep electronic și trilling] 745 00:34:42,038 --> 00:34:43,873 [Bipurile ușii] 746 00:34:43,915 --> 00:34:47,127 [Sistem] Purjare prin incinerare finalizată. 747 00:34:51,756 --> 00:34:53,883 O voi seda pe Jenn și du-o în avion. 748 00:34:53,884 --> 00:34:56,635 -Ce zici de Pavel? -Eu votez să-l părăsim. 749 00:34:56,636 --> 00:34:58,679 - Întoarce-te vara. -Sunt cu Evie cu aia. 750 00:34:58,680 --> 00:34:59,730 Nu, avem nevoie de răspunsuri. 751 00:34:59,764 --> 00:35:01,433 Avem nevoie de arme. 752 00:35:02,392 --> 00:35:03,810 [Tastatura emite un bip] 753 00:35:10,734 --> 00:35:12,193 Glumești? 754 00:35:12,235 --> 00:35:13,737 Evie, este un număr! 755 00:35:13,778 --> 00:35:15,780 Bine, asta nu ajută. 756 00:35:15,864 --> 00:35:16,990 [împușcătură] 757 00:35:18,950 --> 00:35:20,744 Evie, codifică acum. 758 00:35:22,203 --> 00:35:23,288 [Tastatura emite un bip] 759 00:35:23,371 --> 00:35:24,748 [muzică intensă] 760 00:35:24,789 --> 00:35:26,082 [Mackey] Aici. 761 00:35:32,380 --> 00:35:33,548 [Pistol de cocoși] 762 00:35:41,890 --> 00:35:43,767 [Vântul urlă] 763 00:35:45,810 --> 00:35:47,062 Uf! 764 00:35:48,146 --> 00:35:53,276 [Pavel geme] 765 00:35:53,318 --> 00:35:55,111 Cum vă plac pietrele? 766 00:36:03,286 --> 00:36:05,455 [muzică ușoară] 767 00:36:09,042 --> 00:36:10,877 [Opine] 768 00:36:10,960 --> 00:36:12,504 nu stiu despre tine, 769 00:36:12,587 --> 00:36:15,799 dar mi-aș lua o săptămână la Darwin chiar acum. 770 00:36:15,800 --> 00:36:16,840 [JD chicoti] Hm! 771 00:36:16,841 --> 00:36:18,258 Nebunia de mango bate nebunia polară 772 00:36:18,259 --> 00:36:19,469 orice zi a săptămânii. 773 00:36:19,552 --> 00:36:21,012 [Mackey] Mm-hm. 774 00:36:21,930 --> 00:36:23,390 Merită să-ți riști viața? 775 00:36:23,473 --> 00:36:26,559 Merită să luați vieți, oricum. Atât știu. 776 00:36:26,643 --> 00:36:30,647 Ce este, DY66? 777 00:36:30,730 --> 00:36:33,024 Este disproziu, un element de pământ rar. 778 00:36:33,108 --> 00:36:35,985 Numărul atomic 66 pe tabelul periodic. 779 00:36:36,027 --> 00:36:38,947 Folosit la magneți de înaltă calitate, motoare, sisteme de ghidare, 780 00:36:38,988 --> 00:36:41,638 orice grad militar, și merită o avere. 781 00:36:41,639 --> 00:36:43,867 Tu crezi că toată chestia asta este despre minerit? 782 00:36:43,868 --> 00:36:45,438 -Mm-hm. -Cum e posibil? 783 00:36:45,439 --> 00:36:46,995 Mineritul este ilegal în Antarctica. 784 00:36:46,996 --> 00:36:49,331 De aceea Pavel a trebuit să elibereze întreaga bază 785 00:36:49,332 --> 00:36:50,416 cu un virus mortal mai întâi. 786 00:36:50,417 --> 00:36:52,210 El preia controlul asupra site-ului, 787 00:36:52,211 --> 00:36:54,294 apoi așteaptă întăriri să dezbraci locul? 788 00:36:54,295 --> 00:36:57,507 Da. Toate sub acoperire de şase luni de întuneric. 789 00:36:57,508 --> 00:36:58,966 Este un fel de geniu, într-adevăr. 790 00:36:58,967 --> 00:37:00,969 Deci cine sunt întăririle? 791 00:37:01,970 --> 00:37:05,056 Pavel este din Belarus. Aș putea presupune o presupunere educată. 792 00:37:08,518 --> 00:37:10,395 [Mackey] Îl vom face să vorbească. 793 00:37:10,478 --> 00:37:11,771 Și oricine ar fi, 794 00:37:11,772 --> 00:37:14,189 nu-și pun mâna în oricare dintre acestea în curând. 795 00:37:14,190 --> 00:37:15,274 -[JD] Mm-hm. -[Mackey chicoti] 796 00:37:15,275 --> 00:37:16,817 -[Zonăie a jetului] -[Mackey] Uau. 797 00:37:16,818 --> 00:37:20,029 [Respiră greu] 798 00:37:20,113 --> 00:37:21,656 Scuter? 799 00:37:21,698 --> 00:37:23,450 Nu mă simt atât de bine. 800 00:37:23,572 --> 00:37:26,827 -[Scooter geme] - Cafeaua. 801 00:37:26,828 --> 00:37:28,088 Pavel trebuie să fi întins-o. 802 00:37:29,789 --> 00:37:32,250 [Rahote] 803 00:37:35,128 --> 00:37:37,464 [Scooterul urlă] 804 00:37:39,424 --> 00:37:41,009 [Urla] 805 00:37:44,262 --> 00:37:46,639 [Alarme bip] -[Grâmături] 806 00:37:46,723 --> 00:37:48,933 [Scooterul țipă] 807 00:37:49,017 --> 00:37:50,067 Arggh! 808 00:37:50,143 --> 00:37:51,603 Evie! 809 00:37:54,105 --> 00:37:57,484 [Motoarele se văita] 810 00:37:57,567 --> 00:37:58,777 -[Alarme bip] -Bine. 811 00:37:58,860 --> 00:38:00,069 A trecut ceva timp. 812 00:38:01,196 --> 00:38:04,574 E ca un elicopter, dar, știi, un avion. 813 00:38:04,657 --> 00:38:07,744 [Motoarele se văita] 814 00:38:10,079 --> 00:38:11,915 [Alarme bip] 815 00:38:15,960 --> 00:38:18,129 Arggh! 816 00:38:22,342 --> 00:38:24,093 Ah! Oh. 817 00:38:24,135 --> 00:38:26,763 [Geme] 818 00:38:26,805 --> 00:38:28,765 [Opine] 819 00:38:28,807 --> 00:38:32,602 [Respiră greu] Da. 820 00:38:32,685 --> 00:38:34,854 Încă l-am prins. 821 00:38:34,938 --> 00:38:37,482 [muzică plină de speranță] 822 00:38:57,168 --> 00:38:58,962 [Conpotel de notificare] 823 00:38:58,963 --> 00:39:01,463 -Este fata aia cu emoji vinete? - Nu o putem numi așa? 824 00:39:01,464 --> 00:39:03,924 Ea va fi supărată nu ai urmat. 825 00:39:03,925 --> 00:39:05,134 Ooh. 826 00:39:05,218 --> 00:39:08,596 Așteaptă. Nu ai făcut-o urmați, nu-i așa? 827 00:39:08,638 --> 00:39:10,014 La frig? 828 00:39:10,098 --> 00:39:12,851 „Tocmai mi-am dat seama cum arată asta. 829 00:39:12,934 --> 00:39:15,764 „Am încercat să te întreb dacă tu ca musaka, specialitatea mea.” 830 00:39:15,765 --> 00:39:17,980 Vezi, ea a fost de fapt vorbind despre vinete. 831 00:39:17,981 --> 00:39:19,941 Sigur că era. 832 00:39:25,154 --> 00:39:26,739 Stai, ce? 833 00:39:28,366 --> 00:39:29,617 [Bleep electronic] 834 00:39:30,702 --> 00:39:33,079 [muzică sobră] 835 00:39:51,681 --> 00:39:53,391 [Telefonul bâzâie] 836 00:39:59,230 --> 00:40:01,024 [Rankin] Agent special Mackey. 837 00:40:01,107 --> 00:40:03,526 Ești o femeie greu de prins. 838 00:40:03,568 --> 00:40:06,779 Asta prin design. Ce ai? 839 00:40:06,863 --> 00:40:09,282 Ei bine, am urmărit lista de ucideri ai gasit 840 00:40:09,365 --> 00:40:11,075 pe telefonul Fantomei... 841 00:40:12,619 --> 00:40:14,746 ..și nu o să-ți placă ce am gasit. 842 00:40:16,164 --> 00:40:17,373 De ce este asta? 843 00:40:18,166 --> 00:40:20,084 Pentru că m-am antrenat care te-a pus pe el. 844 00:40:20,168 --> 00:40:23,046 [Muzică plină de suspans] 845 00:40:24,839 --> 00:40:25,889 Am făcut-o. 846 00:40:25,965 --> 00:40:28,468 [Muzică tulburătoare] 847 00:40:28,879 --> 00:40:30,769 [Temă muzicală] 848 00:40:30,770 --> 00:40:35,320 Reparație și sincronizare de către Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0